Kepada Ibuku

Aku merasakan kerinduan ibuku

dan bau harum kopinya

serta semua yang ia sayangi

Anak kecil membesar dalam diriku

hari demi hari

dan aku begitu mencintai diriku

sebab jika aku mati

aku akan malu disebabkan air mata ibuku

Jika suatu kali aku kembali

Jadikanlah aku kerudung bulu matamu

Selubungilah tulang belulangku dengan tetumbuhan

Karena sorga ada di telapak kaki ibu

Kembalikan kepadaku bintang-bintang masa bocahku

Supaya aku bisa berhimpun

dengan burung-burung kecil

dalam perjalanan pulang

ke sarang di mana engkau menunggu.

Oleh: Mahmoud Darwish, lahir pada 13 Maret 1941 di desa Birwa pada saat Palestina berada di bawah Mandat Inggris. Dia mungkin penyair Palestina yang paling dikenal di seluruh dunia saat ini. Puisinya yang berjudul “Bitaqatu Huwiyyah” (Kartu Pengenal/Identitas) adalah karyanya yang paling populer di seluruh dunia Arab. Dia ikut menulis naskah Deklarasi Kemerdekaan Negara Palestina yang digagas oleh PLO dan diumumkan di Al-Jazair pada 1988. Ia meninggal di Texas pada 8 Agustus 2008.

Diterjemahkan oleh Abdul Hadi W.M.