Tafsir Al-Mishbah Segera Hadir dalam Bahasa Inggris, Upaya Membuka Pemikiran Prof. Quraish Shihab ke Kancah Dunia

Islami.co (Jakarta) — Tafsir Al-Mishbah, karya monumental Prof. Dr. Muhammad Quraish Shihab, kini memasuki tahap akhir penerjemahan ke dalam bahasa Inggris. Proses ini telah mencapai tahap penyuntingan akhir dan tengah dalam pencarian penerbit yang tepat untuk menyebarluaskan karya ini ke kancah internasional.

Hal ini disampaikan dalam konferensi pers yang digelar di sela-sela peringatan ulang tahun Pusat Studi Al-Quran (PSQ) di Masjid Istiqlal, Jakarta (15/2).

Hadir dalam acara tersebut Prof. Dr. Quraish Shihab, Dr. Muchlis M. Hanafi (Direktur PSQ), K.H. Ulil Abshar Abdalla (Dewan Pakar PSQ), serta Ahmad Fikri as-Segaf (Ketua Yayasan Lentera Hati).

K.H. Ulil Abshar Abdalla menekankan bahwa penerjemahan ini bukan sekadar upaya memperluas jangkauan pembaca, tetapi juga bagian dari upaya mencetak generasi baru penafsir Al-Quran yang dapat meneruskan gagasan dan cita-cita Prof. Quraish Shihab.

“Tantangannya adalah bagaimana membuat Tafsir Al-Mishbah ini accesable, dapat diakses oleh generasi baru. Kita ingin tafsir ini tetap relevan dan dibaca oleh anak muda, serta menjawab persoalan-persoalan baru yang muncul dalam masyarakat yang semakin plural,” ujar Ulil Abshar Abdalla.

Lebih dari sekadar kitab tafsir, Al-Mishbah diharapkan dapat menjadi sarana bagi umat Islam untuk mengkaji Al-Quran secara lebih mendalam, tidak hanya membacanya.

“Al-Quran bukan sekadar dibaca, tetapi juga dikaji,” tegas Ulil.

Dengan penerjemahan ini, pemikiran Prof. Quraish Shihab yang mengedepankan pendekatan kontekstual dalam memahami Al-Quran diharapkan dapat menjangkau pembaca lintas negara dan budaya. Langkah ini juga menjadi bagian dari upaya memperkenalkan khazanah intelektual Islam Indonesia ke dunia.

(AN)